.jpeg)
Добрий день, everybody!
Як ви гадаєте, що страшніше: відмовити комусь чи почути відмову? Відкрити комусь свою душу, чесно заявити про наміри чи почуття, а натомість так і не отримати омріяної згоди? Особливо, коли все це відбувається з вами вперше, і здається, що від відповіді залежить ціле життя. Чи варто аж так ризикувати?
Пропонуємо познайомитися з кількома щасливчиками та щасливицям, які, незважаючи ні на що, таки ризикнули й почули жадане «Так!». І ні, ми не маємо на увазі пропозицію руки та серця, а дещо набагато важливіше — вихід першої книги!
Ми склали підбірку іноземних літературних дебютів 2022 року. Сподіваємося, що таким яскравим та оригінальним авторам вже незабаром не зможуть відмовити й українські видавці.
1. Ayanna Lloyd Banwo «When we were birds» (ред. перекл. «Коли ми були птахами»)
«When we were birds» — майстерний роман Аянни Ллойд Банво — англійської письменниці, що народилася та виросла у Порт-оф-Спейн, на острові Тринідад. Міфічна історія кохання — розповідь про гробаря-невдаху та жінку, яка походить від «corbeau» — чорних птахів, які летять на схід із заходом сонця, забираючи з собою душі померлих…
Це новий і важливий голос у художній літературі, який за своєю міфічністю та масштабом нагадує вражаючий дебют Арундаті Рой «Бог дрібниць».
2. Moses McKenzie «An olive grove in Ends» (ред. перекл. «Оливковий гай в Ендсі»)
Головний герой роману — Сайон Хьюз — молодий чорношкірий чоловік із Брістоля, мріє про світ, далекий від того, в якому він виріс. Книга розповідає про бурхливе, болісне дитинство та підлітковий вік Сайона, торговця наркотиками, який намагається приховати свої злочини від доньки пастора, в яку він закоханий. Захоплююча історія від першої особи розповідає про віру, дружбу, гроші, злочини та недоліки британської системи освіти…
Рідкісний погляд на суворі реалії вуличного життя та кохання в яскравій прозі, переданій з чутливістю та без сентименталізму від британського письменника Мозеса Маккензі.
3. Alex Viens «Les pénitences» (ред. перекл. «Покаяння»)
Роман французької письменниці Алекс Вінс влучно описує стосунки між батьком і донькою, в яких панує страх та насилля.
Після 10 років відсутності Жюлі повертається, щоб побачитися зі своїм батьком, Денісом, старим негідником. Він наполягає на тому, щоб донька пообідала з ним, і те, що планувалося, як коротка зустріч, переростає у вечір, повний перипетій та спогадів.
У коротких розділах, перемежованих пронизливими, емоційними діалогами, авторка вдало досліджує складну тему сімейних стосунків та сімейної спадщини.
4. Marcin Meller «Czerwona ziemia» (ред. перекл. «Червона земля»)
Трилер польського історика та журналіста Марціна Меллера — це пригодницька історія про батька, який намагається спокутувати свої гріхи перед сином. А також це роман про велике кохання, тугу та Африку.
У 1996 році на острів приїжджає журналіст. Через деякий час він втягується у конфлікт між європейцями та місцевими жителями У 2020 році Марчін Тільцер — син відомого репортера їде, як і його батько, в Уганду. Йому не вдається знайти Гулу, місце, де його батько ледь не загинув більше двох десятиліть тому. В Африці виявляється, що немає нічого певного, деякі підказки ведуть у нікуди, а наслідки рішень, прийнятих багато років тому, проявляються лише зараз.
5. Louise Kennedy «Trespasses» (ред. перекл. «Порушення»)
Дія книги «Trespasses» Луїзи Кеннеді розгортається в Північній Ірландії в 1975 році. Це історія про Кушлу, молоду католицьку вчительку початкової школи, яка намагається допомогти Деві, учневі з робітничого класу, чий батько став жертвою релігійного насильства. Вона також піклується про свою матір, допомагає керувати сімейним пабом і закохується в одруженого адвоката, вдвічі старшого за неї.
Це історія, розказана з майстерно тихим символізмом, чимось нагадує романи Саллі Руні — глибокі, ніжні й шокуючі водночас.
6. Åsa Kalmеr «Naket. Det mest intima» (ред. перекл. «Оголена. Найінтимніше»)
Оса Калмер — шведська режисерка й драматургиня, у минулому — асистентка Інгмара Берґмана у кількох його постановках. Як письменниця дебютує з книгою «Naket. Det mest intima», що народилася внаслідок розмов авторки з жінками з різним досвідом, походженням і сексуальною орієнтацією. Вони діляться думками та почуттями про кохання, смерть, тіло… Сміливо й скромно розповідають про таємне і сокровенне, оголюють прекрасне та хтиве — і ми поринаємо в чуттєві одкровення про найінтимніше.
Звісно, список далеко не вичерпний. Ми будемо знайомити вас з новими авторами й надалі. У світі книг постійно з’являються нові імена. Бо навіть, коли вам з першого разу кажуть «Ні!», за прикладом Стівена Кінга, знайдіть для відмов міцний цвях у стіні та пишіть далі…